Musica valenciana

Inno della Comunità Valenciana

L’inno della Comunità valenciana fu composto nei  primi anni del 1900 con un fine molto distinto. Infatti, nel 1909 il presidente del “Ateneo mercantil di Valencia” di allora, incaricò il Maestro Serrano di comporre l’inno per “L’Esposizione regionale Valenciana del 1909”.

Solamente nel 1925, i sindaci dei comuni di Alicante, Castellón e Valencia accordarono di adottarlo come Inno Regionale. Dall’approvazione dello Statuto di Autonomia nel 1984, passò a formar parte dei simboli della Comunità Valenciana come Inno ufficiale, e come la Legge scrive, potrà essere indistintamente interpretato in castigliano o in valenciano.

“Himno de la Comunidad Valenciana” - Musica valenciana.

Cenni storici:
La prima versione di questo inno aveva le parole scritte da Teodoro Llorente, che però non furono accettate dal Maestro Serrano incaricato della composizione, per differenza ideologica riguardo il contenuto. Così che, il compito di scrivere le parole fu dato a Maximiliano Thous.
L’Inno all’esposizione regionale ebbe gran successo, anche se ricevette critiche dalla classe politica, soprattutto da parte dei sostenitori del nazionalismo valenciano per il primo verso “Para ofrendar nuevas glorias a España” con il quale comincia.

Il Maestro Serrano dichiarò “… uno dei miei grandi amori è la terra valenciana dove sono nato, però, sempre, quando ho composto un inno ho chiesto ai miei collaboratori che nel primo verso appaia la parola Spagna … questo non è un ostacolo perché i miei figli parlano perfettamente il valenciano. Così io intendo il regionalismo”.

La versione dell’inno in valenciano risale al 1930, sempre per mano di Maximiliano Thous, e fu cantato per la prima volta in valenciano il 25 Luglio del 1930 durante un atto di esaltazione alla “Senyera” (la bandiera della Comunità valenciana). Nei giorni seguenti, il Comune mandò svariate copie delle parole dell’inno scritte in valenciano ai vari enti, istituzioni e vicini della città affinché apprendessero la versione valenciana.

Che cos’era la “Exposición Regional Valenciana de 1909”?
La "Exposición Regional Valenciana de 1909" fu una mostra commerciale e industriale che avvenne tra il 22 Maggio e il 22 Dicembre dell'anno 1909. Con un'estensione di 16 ettari e organizzata in padiglioni ed edifici, aveva lo scopo di dare la possibilità a centinaia di imprese di presentare e pubblicizzare nuovi prodotti/progetti nel campo della cultura, industria, economia, arte, tempo libero e turismo. Ad esempio l'industria del tempo libero e del consumo presentava articoli come l'automobile e il cinema, nuovi sport come il calcio, il motore ad esplosione per quanto riguarda l'aviazione. L'esposizione non fu solamente di carattere regionale ma anche nazionale.

 

Ascolta l'Inno della Comunità Valenciana in Valenciano


Queste le parole dell'Inno della Comunità Valenciana
Abbiamo riportato il testo in valenciano ed in spagnolo.

 

Testo in valenciano

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen,
cántics d'amor, himnes de pau!.

¡Pas a la Regió
que avança en marcha triomfal!

Per a Tú la vega envía
la riquessa que atresòra,
i es la veu de l'aigua càntic d'alegria
acordat al ritme de guitarra mòra.

Paladins de l'Art t'ofrenen
ses victòries gegantines,
i als peus, Sultana tons jardins estenen
un tapiç de murta i de roses fines.

Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes,
penguen les arracades
baix les arcades de les palmeres.

Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant ressó,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.

Valencians: en peu alcem-se
que nostra veu
la llum salude
d'un sol novell.

Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu, germans vingau.
¡Ja en el taller i en el camp remoregen,
càntics d'amor, himnes de pau!

¡Flamege en l'aire
nostra Senyera!

¡Glòria a la Patria!
¡Visca València!
¡Visca! ¡Visca! ¡Visca!

 

Testo in spagnolo

Para ofrendar nuevas glorias a España
nuestra Región supo luchar.
¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!

¡Ved a la Región
que avanza en marcha triunfal!

Viene a dar la huerta mía
la riqueza que atesora.
y murmura el agua cantos de alegría
que nació en los ritmos de guitarra mora.

Manda el arte paladines
que te ofrezcan sus laureles,
y a tus pies, Sultana, tiendem mis jardines
un tapiz de rosas, nardos y claveles.

Brindan tico tesoro
los naranjales de las riberas;
penden racimos de oro
bajo los arcos de las palmeras.

Palmeras suenan, la voz amada
y en victorioso vibrante son,
notas de la alborada
cantan el triunfo de la Región.

Despertemos, valencianos;
que nuestra voz
la luz salude
de un nuevo sol.

Para ofrendar nuevas glorias a España
nuestra Región supo luchar.
¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!

¡Flote en los aires
nuestra Señera!

¡Gloria a la Patria!
¡Viva Valencia!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!