Valencia en Fallas – Canzone popolare

Canzone popolare composta da Vicente Ramírez che ben descrive lo spirito dei valenciani durante la loro festa e che sostiene il principio che: “Tutti quelli che visitano Valencia, soprattutto durante Fallas, ritorneranno a farvi visita”.
Valencia en Fallas - Musica

La bellezza della festa popolare di Valencia conosciuta con il nome di “las fallas” e il sentimento che parte dei valenciani prova nell’organizzare e nel vivere questo evento, fanno sì che espressioni artistiche appaiano in moltitudine. Arte effimera, musica, letteratura, abbigliamento e pirotecnica sono tra i principali elementi responsabili della dichiarazione di Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità da parte dell’Unesco in riferimento al gran aspetto culturale festivo rappresentato dalla festa las Fallas.
Come abbiamo appena detto anche la musica e le composizioni musicali spuntano in gran quantità, grazie alle bande che circolano e sfilano per le vie della città assieme alle diverse associazioni culturali. Questo articolo prende in considerazione il gran lavoro del compositore valenciano Vicente Ramírez che ha composto “Valencia en Fallas” e che se avete la fortuna di vivere la festa a Valencia ascolterete moltissime volte. Per quest’ultimo motivo conviene cercare di comprendere le parole della canzone.

“Valencia en Fallas”, spirito del mondo fallero

Allegra e gioviale, una canzone che descrive bene lo spirito dei valenciani durante la loro festa e che sostiene il principio che: “Tutti quelli che visitano Valencia, soprattutto durante Fallas, ritorneranno a farvi visita”.

Ascolta la canzone

 

Queste le parole della canzone popolare più cara alla città di Valencia nell’ambito festivo fallero.

Abbiamo riportato il testo in spagnolo e il significato che possiede in italiano.

Testo in spagnolo

Valencia en fallas,
Valencia en fallas,
Valencia en fallas,
no olvidarás…

Si quieres contemplar luz y color,
si buscas diversión para animarte,
si sueñas con hallar un nuevo amor,
un buen consejo a ti yo voy a darte:
ven a Valencia sin tardar
porque sus fallas te van a embrujar.

Valencia en fallas,
es una fiesta incomparable,
Valencia en fallas,
tiene un encanto inolvidable,
Valencia en fallas,
es lo mejor del mundo entero
por su alegría, arte y salero,
cuando te vayas no olvidarás jamás,
Valencia en fallas.

Te van a fascinar su sol y el mar,
sus montes y sus bellos naranjales,
jardines que nadie puede igualar,
y hermosos campos llenos de arrozales.
Valencia es reina musical
y en plenas fallas grandiosa y genial.

Valencia en fallas,
es una fiesta incomparable,
Valencia en fallas,
tiene un encanto inolvidable,
Valencia en fallas,
es lo mejor del mundo entero
por su alegría, arte y salero,
cuando te vayas no olvidarás jamás,
Valencia en fallas.

Significato in italiano

Valencia in fallas,
Valencia in fallas,
Valencia in fallas,
non dimenticherai …
Se vuoi contemplare luce e colore
se cerchi diversione per animarti
se sogni di trovare un nuovo amore
un buon consiglio a te darò
non tardare a venire a Valencia
perchè le sue “fallas” ti stregheranno

Valencia in Fallas,
è una festa incomparabile,
Valencia in Fallas,
possiede un incanto indimenticabile,
Valencia in Fallas,
è il meglio del mondo intero,
per la sua allegria, arte e fascino
quando te ne andrai non la dimenticherai mai,
Valencia in Fallas.

Ti affascineranno il suo sole e il mare,
i suoi monti e i suoi campi d’arancio,
giardini che nessuno può eguagliare,
e bei campi pieni di risaie
Valencia è musica regina
e in piena Fallas grandiosa e geniale.

Valencia in Fallas,
è una festa incomparabile,
Valencia in Fallas,
possiede un incanto indimenticabile,
Valencia in Fallas,
è il meglio del mondo intero,
per la sua allegria, arte e fascino
quando te ne andrai non la dimenticherai mai,
Valencia in Fallas.

Palazzo di Giustizia - Tribunale Supremo
Monumenti e luoghi di interesse

Palazzo di Giustizia – Tribunale Superiore

Attualmente il palazzo è la sede del Tribunale Superiore della Giustizia, massimo organo del potere giudiziario della Comunità Valenciana. Alle sue origini, costruito tra il 1758 e il 1802, l’edificio ospitava servizi doganali e nel 1828 venne convertito in fabbrica di tabacco, funzione che continuò fino al 1914.

Museo di storia di Valencia
Musei ed esposizioni

Museo di storia della città di Valencia

Il museo di storia di Valencia ci racconta l’evoluzione della città dalle sue origini all’attualità. Si trova all’interno di un edificio che ben rappresenta l’architettura industriale dell’ottocento e che fu il primo deposito d’acqua che ha avuto la città.

Palazzo del Comune - Ayuntamiento Valencia
Monumenti e luoghi di interesse

Palazzo del Comune – Ayuntamiento

Fu costruita a metà del XIX secolo e fu aperta al pubblico nel giugno del 1859. Ha stile neoclassico e si presenta allo spettatore come un cilindro con mattone a vista, con quattro ordini di arcate. Fu dichiarato Monumento Storico Artistico Nazionale nel 1983.

Varietà del riso valenciano
Curiosità di Valencia - Lo sapevate che?

Varietà del riso valenciano e metodi di cottura

La produzione del riso a Valencia si sviluppa principalmente nella zona conosciuta con il nome Albufera e a controllare la sua origine e qualità ci pensa la Denominazione di Origine “Arroz de Valencia”.

Noleggio bici a Valencia
Consigli pratici

Noleggio bici a Valencia: mappa delle piste ciclabili

I molti km di pista ciclabile che la città offre e la caratteristica di essere completamente plana, fanno sì che visitare Valencia in bicicletta sia divertente e salutare nello stesso tempo. Informazioni utili per come muoversi a Valencia.

Agua de Valencia
Piatti tipici e bevande tipiche

Agua de Valencia – Storia di un cocktail valenciano

L’Agua de Valencia è un cocktail che diventò in poco tempo molto popolare a Valencia e nelle zone limitrofi. La storia di come è nato questo drink è curiosa e la sua fama perdura ancora nei giorni nostri. Concediti un drink.