L’inglese a Valencia, non si può generalizzare in modo assoluto, perché, in Spagna, così come in tutti i Paesi di lingua spagnola, esistono naturalmente influssi dell’inglese e aree dove l’uso di anglicismi è molto più diffuso di quanto si pensi. L’uso di termini inglesi viene spesso evitato o adattato alla lingua locale con soluzioni creative e, a volte, decisamente uniche. Uno degli esempi più evidenti è l’equivalente spagnolo di “Ok“, che qui diventa “Vale”. Se durante una conversazione con uno spagnolo ti senti rispondere con un entusiasta “¡Vale, vale!”, sappi che non sta semplicemente confermando qualcosa, ma probabilmente lo sta facendo con la stessa enfasi con cui un inglese direbbe “Alright!”.
Tabella dei Contenuti
Resistenza all’utilizzo dell’inglese a Valencia, come in tutta Spagna
Ci sono alcune ragioni culturali e istituzionali che portano a una maggiore resistenza nei confronti degli anglicismi rispetto ad altre lingue europee:
- Forte identità linguistica e culturale
La lingua spagnola è un elemento cardine dell’identità nazionale spagnola, e storicamente in Spagna si è sempre avuta grande cura nel preservare e promuovere il castigliano. Questo sentimento di orgoglio linguistico influenza l’atteggiamento di molti parlanti, che preferiscono termini spagnoli o “ispanizzati” anziché lasciare il termine inglese inalterato. - Ruolo della Real Accademia e delle istituzioni
La Real Academia Española (RAE) ha tra i suoi scopi quello di “pulire, fissare e dare splendore” alla lingua, in pratica, cerca di regolare l’ingresso di neologismi e forestierismi, indicando spesso alternative spagnole agli anglicismi. Questo influisce sulla percezione del pubblico, che è incoraggiato a privilegiare versioni “autoctone” dei termini.
Altre istituzioni, come la Fundéu, Fundación del Español Urgente, propongono costantemente soluzioni in spagnolo per parole inglesi legate a nuove tecnologie, sport o moda, consolidando l’abitudine di “tradurre o adattare”. - Presenza di un vasto bacino di parlanti
Lo spagnolo è una lingua con oltre 500 milioni di parlanti nel mondo. Ciò rende meno “necessario” ricorrere all’inglese per farsi capire, dato che la comunicazione in spagnolo è già molto diffusa. In Paesi con meno parlanti madrelingua, l’uso dell’inglese può sembrare quasi inevitabile in determinati contesti (accademici, lavorativi, tecnologici), mentre in Spagna lo stimolo a introdurre parole inglesi è avvertito in modo meno pressante. - Adattamento dei prestiti linguistici
Quando termini inglesi entrano comunque nell’uso comune, spesso vengono “ispanizzati” a livello di pronuncia, ortografia o morfologia. Ad esempio, “sándwich” è già da tempo considerato un prestito adattato, con tanto di accento grafico. Questo processo di adattamento aiuta a integrare la parola inglese mantenendo la coerenza con le regole spagnole, e quindi percependola meno come “ingerenza” esterna. - Tradizione storica di protezione della lingua
La Spagna, rispetto ad altri Paesi europei, ha vissuto momenti storici in cui ha coltivato un forte nazionalismo culturale e linguistico (basti pensare all’epoca franchista). Anche se in epoca contemporanea la società si è aperta, rimane un retaggio di difesa e tutela della lingua, percepita come parte essenziale del patrimonio culturale.
In sintesi, il rifiuto degli anglicismi o quantomeno una certa resistenza deriva da un intreccio di fattori storici, culturali e istituzionali. Non significa che in Spagna non si usino parole inglesi (specialmente nei contesti moderni, tecnologici o giovanili), ma esiste una tendenza, incentivata da scuole, media e accademie, a preferire soluzioni in lingua spagnola e a conservare un’identità linguistica forte.
Quanto ha inciso il periodo della dittatura nel rifiuto dell’utilizzo di parole inglesi?
Il nazionalismo linguistico spagnolo non nasce con Franco, né si esaurisce con la sua morte; tuttavia, il franchismo ha senz’altro contribuito a consolidare un clima di difesa “purista” della lingua, seppure con sfumature diverse rispetto alle tendenze attuali.
Ecco alcuni punti utili per capire il ruolo (indiretto) di Franco e delle sue politiche:
- Nazionalismo e unificazione linguistica
Durante il regime franchista, la promozione (e spesso imposizione) del castigliano come unica lingua ufficiale aveva soprattutto lo scopo di reprimere le lingue regionali, come il valenciano, catalano, il basco o il galiziano. Questo rientrava nella visione centralista e nazionalista del regime, più che in un programma mirato esclusivamente a combattere gli anglicismi.
Tuttavia, l’idea di “purezza linguistica” e di rifiuto del “foresto” era coerente con l’ideologia autarchica, la Spagna di Franco era culturalmente e politicamente isolata, e ogni influenza esterna – anche linguistica – era guardata con sospetto.
Interessante anche la lettura l’articolo intitolato “Utilizzo della lingua valenciana, il valenciano a Valencia” - Tradizione anteriore alla dittatura
L’orgoglio e la tutela della lingua spagnola risalgono ben prima del franchismo. Come detto prima, basti pensare che la Real Academia Española fu fondata nel 1713, con lo scopo di “limpiar, fijar y dar esplendor” al castigliano. Dunque, l’atteggiamento di protezione del lessico e di riluttanza verso i forestierismi (tra cui gli anglicismi) non è un’invenzione di Franco, ma una tendenza che trova radici già nel Siglo de Oro e in tutta la storia della filologia spagnola. - La svolta post-franchista
Dopo la morte di Franco, la Spagna si è aperta più rapidamente agli scambi culturali e linguistici internazionali, anche per via dell’ingresso nell’Unione Europea e per il ruolo crescente dell’inglese nel mondo globalizzato. Nonostante ciò, sono rimaste forti alcune istanze di tutela linguistica (sia nei confronti dell’inglese, sia per la ri-valorizzazione delle lingue regionali). Questo dimostra che il protezionismo linguistico non era “solo” espressione del franchismo, ma aveva e ha ragioni culturali più profonde. - Influenza sull’eredità culturale
Il franchismo ha comunque lasciato un certo segno, in un contesto di nazionalismo esasperato, la purezza della lingua diveniva un simbolo identitario da difendere. Molte persone, soprattutto della generazione cresciuta in quel periodo, hanno interiorizzato l’idea che l’uso di termini “stranieri” fosse in qualche modo “meno patriottico” o “meno corretto”. Negli anni successivi, con la democratizzazione, questa visione si è attenuata, ma un certo riflesso di quella mentalità può essere perdurato nel tessuto sociale e culturale.
In conclusione, dire che “gli spagnoli rifiutano l’inglese” soltanto a causa di Franco sarebbe riduttivo. È vero però che la dittatura franchista ha rinforzato un clima di chiusura culturale e di difesa della lingua che si innestava su una tradizione anteriore e che, in qualche misura, ha lasciato tracce persino nell’epoca contemporanea. La resistenza agli anglicismi, infatti, come abbiamo visto, è il frutto di più fattori, la grande storia filologica della lingua spagnola, l’opera costante delle istituzioni (RAE, Fundéu), l’enorme comunità di parlanti e, sì, anche un retaggio di nazionalismo linguistico che nel franchismo trovò la sua massima espressione.
Il peso del turismo e dell’era digitale
L’inglese a Valencia non è però rifiutato in blocco. Nel mondo del turismo e dell’alta formazione, si pensi all’Università Politecnica di Valencia o alla Universitat de València con programmi Erasmus, la conoscenza dell’inglese è sempre più essenziale. Molti giovani valenciani sono aperti alle espressioni anglofone, soprattutto quando si parla di tecnologia o social media.
Se ti capita di vivere o passare un periodo di studio/lavoro a Valencia, noterai certamente l’uso dell’inglese nei contesti più internazionali. Al tempo stesso, avrai modo di constatare quanto sia importante, per i valenciani e gli spagnoli in generale, mantenere viva la propria lingua. Questo equilibrio tra apertura e tutela linguistica è parte integrante del fascino della città.
Alcuni esempi curiosi
“Vale”, come abbiamo visto prima, non è l’unico caso in cui si predilige il vocabolo spagnolo a quello inglese. In Spagna, il mouse del computer diventa il “ratón”, il weekend si trasforma in “fin de semana”, e il meeting di lavoro è più elegantemente un “reunión”. E ancora:
- Email → Correo electrónico
Mentre in molte lingue si usa “email”, in Spagna si preferisce il più formale correo electrónico. Anche se tra amici o colleghi capita di sentire “Te mando un mail”, la versione ufficiale rimane quella in spagnolo. - Smartphone → Teléfono móvil
In Spagna non si sente quasi mai “smartphone”. Qui si parla di teléfono móvil o semplicemente móvil. - Streaming → Retransmisión en directo
Se vuoi guardare una partita o un evento in streaming, in Spagna sentirai spesso “ver en retransmisión en directo”. Tuttavia, tra i giovani si sta diffondendo il termine “streaming”, ma con pronuncia spagnolizzata. - Software → Programa informático
Invece di “software”, in Spagna si usa programa informático, anche se nel settore tecnologico il termine inglese sta guadagnando terreno. - · Basketball → Baloncesto
Invece di “basketball”, in Spagna si usa baloncesto, una parola completamente spagnolizzata che deriva da balón (pallone) e cesto (canestro). - · Baseball → Béisbol
Il termine inglese è stato modificato in béisbol, mantenendo una struttura simile ma con una grafia adattata alla fonetica spagnola.
Vedrete che, mentre visitate Valencia, in molte occasioni vi verrà chiesto di parlare lentamente l’italiano piuttosto che utilizzare l’inglese come canale di comunicazione.
