La bellezza della festa popolare di Valencia conosciuta con il nome di “las fallas” e il sentimento che parte dei valenciani prova nell’organizzare e nel vivere questo evento, fanno sì che espressioni artistiche appaiano in moltitudine. Arte effimera, musica, letteratura, abbigliamento e pirotecnica sono tra i principali elementi responsabili della dichiarazione di Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità da parte dell’Unesco in riferimento al gran aspetto culturale festivo rappresentato dalla festa las Fallas.
Come abbiamo appena detto anche la musica e le composizioni musicali spuntano in gran quantità, grazie alle bande che circolano e sfilano per le vie della città assieme alle diverse associazioni culturali. Questo articolo prende in considerazione il gran lavoro del compositore valenciano Vicente Ramírez che ha composto “Valencia en Fallas” e che se avete la fortuna di vivere la festa a Valencia ascolterete moltissime volte. Per quest’ultimo motivo conviene cercare di comprendere le parole della canzone.
“Valencia en Fallas”, spirito del mondo fallero
Allegra e gioviale, una canzone che descrive bene lo spirito dei valenciani durante la loro festa e che sostiene il principio che: “Tutti quelli che visitano Valencia, soprattutto durante Fallas, ritorneranno a farvi visita”.
Ascolta la canzone
Queste le parole della canzone popolare più cara alla città di Valencia nell’ambito festivo fallero.
Abbiamo riportato il testo in spagnolo e il significato che possiede in italiano.
Testo in spagnolo
Valencia en fallas,
Valencia en fallas,
Valencia en fallas,
no olvidarás…
Si quieres contemplar luz y color,
si buscas diversión para animarte,
si sueñas con hallar un nuevo amor,
un buen consejo a ti yo voy a darte:
ven a Valencia sin tardar
porque sus fallas te van a embrujar.
Valencia en fallas,
es una fiesta incomparable,
Valencia en fallas,
tiene un encanto inolvidable,
Valencia en fallas,
es lo mejor del mundo entero
por su alegría, arte y salero,
cuando te vayas no olvidarás jamás,
Valencia en fallas.
Te van a fascinar su sol y el mar,
sus montes y sus bellos naranjales,
jardines que nadie puede igualar,
y hermosos campos llenos de arrozales.
Valencia es reina musical
y en plenas fallas grandiosa y genial.
Valencia en fallas,
es una fiesta incomparable,
Valencia en fallas,
tiene un encanto inolvidable,
Valencia en fallas,
es lo mejor del mundo entero
por su alegría, arte y salero,
cuando te vayas no olvidarás jamás,
Valencia en fallas.
Significato in italiano
Valencia in fallas,
Valencia in fallas,
Valencia in fallas,
non dimenticherai …
Se vuoi contemplare luce e colore
se cerchi diversione per animarti
se sogni di trovare un nuovo amore
un buon consiglio a te darò
non tardare a venire a Valencia
perchè le sue “fallas” ti stregheranno
Valencia in Fallas,
è una festa incomparabile,
Valencia in Fallas,
possiede un incanto indimenticabile,
Valencia in Fallas,
è il meglio del mondo intero,
per la sua allegria, arte e fascino
quando te ne andrai non la dimenticherai mai,
Valencia in Fallas.
Ti affascineranno il suo sole e il mare,
i suoi monti e i suoi campi d’arancio,
giardini che nessuno può eguagliare,
e bei campi pieni di risaie
Valencia è musica regina
e in piena Fallas grandiosa e geniale.
Valencia in Fallas,
è una festa incomparabile,
Valencia in Fallas,
possiede un incanto indimenticabile,
Valencia in Fallas,
è il meglio del mondo intero,
per la sua allegria, arte e fascino
quando te ne andrai non la dimenticherai mai,
Valencia in Fallas.
